he lays in reins
Publicat per Atka Kevlarsjal a Març 7, 2008
Alguns de vosaltres ja us heu vist esquitxats amb aquest vídeo del Youtube. Però és que és una gravació en directe d’una de les meves cançons d’Iron & Wine preferides. M’encanta poder veure com toquen els instruments, les cares que posen en cantar, o com fan l’slide amb la guitarra horitzontal.
Per compensar una mica de tanta pesadesa musical, us he posat la lletra de la cançó amb una traducció aproximada que n’he fet, tot i que ara que hi penso no tinc clar si això compensa o accentua la pesadesa. En tot cas la traducció m’ha costat molt i no està especialment ben feta; a favor meu només puc dir que la lletra és molt minimalista i costa molt de traduir, i d’entendre en un sentit literal. Que no vol dir que no emocioni.
He lays in reins
One more drink tonight as your gray stallion rests
Where he lays in the reins
For all of the speed and the strength he gave
One more kiss tonight from some tall stable girl
She’s like grace from the earth
When you’re all tuckered out and tame
One more tired thing the gray moon on the rise
When your want from the day
Makes you to curse in your sleep at night
One more gift to bring we may well find you laid
Like your steed in his reins
Tangled too tight and too long to fight
Iron & Wine, del disc In the reins
Una beguda més aquesta nit; mentre el teu cavall (semental) gris descansa / on roman embridat per tota la velocitat i fortalesa que té//Un petó més aquesta nit; d’alguna noia alta de l’estable / ella és com gràcia de la terra / quan tu estàs fet pols i amansit // Una altra cosa cansada; la lluna gris quan surt / quan el què tu vols del dia / et fa maleir mentre dorms durant la nit // Un regal més per donar; et podríem trobar estrès / com el teu corser embridat / enredat massa estret (d’estrènyer)i de massa llarg (com amb massa corda o fil pel voltant) com per lluitar.
